Informativa sulla privacy

tradotto in euro Ultimo aggiornamento: 3 settembre 2026

Questa informativa descrive il trattamento dei dati personali effettuato attraverso il sito tradotto in euro (di seguito, il “Sito”), in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”) e al D.lgs. 196/2003 come modificato.

Campi da completare prima del lancio pubblico: ragione sociale, P.IVA, sede legale, email del titolare. Fino ad allora il Sito deve restare in anteprima o senza GA4 in produzione.

---

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è:

[RAGIONE SOCIALE / NOME E COGNOME] P.IVA / CF: [P.IVA] Sede: [INDIRIZZO, CAP, CITTÀ] Email: [EMAIL DI CONTATTO, es. privacy@tradottoineuro.com]

Di seguito, il “Titolare”.

---

2. Cosa fa questo sito (e cosa non raccoglie)

tradotto in euro offre strumenti di stima dei costi aziendali (retribuzioni, TFR, scenari di assunzione, costi del tempo). I calcoli sono indicativi e non costituiscono consulenza professionale.

Nel perimetro attuale (MVP) il Sito:

- non richiede registrazione; - non raccoglie nome, email, telefono o altri dati di contatto tramite form; - non salva sul server i dati inseriti nei calcolatori (RAL, margini, ecc.), se non quanto transita temporaneamente nel browser o nell’URL di condivisione che l’utente decide di copiare; - non utilizza i calcolatori come strumento di lead generation.

Se in futuro venissero introdotti form o account, questa informativa sarà aggiornata prima della raccolta.

---

3. Dati trattati

### 3.1 Dati di navigazione e misurazione (Google Analytics 4)

Solo dopo il consenso dell’utente (banner cookie), il Sito può utilizzare Google Analytics 4, servizio di Google Ireland Limited / Google LLC, per statistiche aggregate su:

- pagine visitate, calcolatore aperto, avvio e completamento di un calcolo; - dispositivo approssimativo, lingua, provenienza del traffico; - eventi di prodotto (es. modifica di uno scenario, condivisione di un risultato).

Questi dati non sono usati per identificarti nominativamente e non sono venduti a terzi.

Google può trattare i dati come responsabile / sub-responsabile secondo i propri termini. Configurazione prevista: misurazione con IP anonimizzato e, ove disponibile, localizzazione UE.

Informativa Google: [https://policies.google.com/privacy](https://policies.google.com/privacy)

### 3.2 Cookie tecnici

Cookie o storage strettamente necessari al funzionamento (es. memorizzare la tua scelta sul banner cookie) sono usati sulla base dell’interesse legittimo / eccezione per cookie tecnici e non richiedono consenso.

### 3.3 Dati inseriti nei calcolatori

I valori che digiti restano nel tuo browser e, se usi la funzione di condivisione, possono comparire nella query string dell’URL (es. `?ral=30000`). Chiunque riceva quel link può vedere quei parametri. Non inserire dati identificativi (nomi di persone, codici fiscali) nei campi dei calcolatori.

### 3.4 Log tecnici del hosting

Il provider di hosting (Vercel Inc.) può trattare log tecnici (indirizzo IP, user agent, data/ora della richiesta) per sicurezza, stabilità e prevenzione abusi, per il tempo strettamente necessario.

---

4. Base giuridica

| Trattamento | Base giuridica |
| --- | --- |
| Cookie / storage tecnici (scelta consenso) | Art. 6(1)(f) GDPR — interesse legittimo al funzionamento del Sito |
| GA4 e cookie di misurazione | Art. 6(1)(a) GDPR — **consenso**, revocabile in qualsiasi momento |
| Log di sicurezza del hosting | Art. 6(1)(f) GDPR — sicurezza del servizio |
| Risposta a una tua email (se ci scrivi) | Art. 6(1)(b) o (f) GDPR — esecuzione di richieste o legittimo interesse |

---

5. Destinatari e trasferimenti

- Vercel Inc. (hosting / CDN), con eventuali trasferimenti extra-UE coperti da Clausole Contrattuali Standard o misure equivalenti. - Google Ireland Limited / Google LLC (GA4), solo se hai acconsentito.

Non comunichiamo i dati a BizBuddy né ad altri partner commerciali nell’MVP. Un eventuale link sponsorizzato verso siti terzi (es. BizBuddy) non trasmette i tuoi input: apre una pagina esterna con parametri UTM di provenienza del sito.

---

6. Conservazione

- Scelta cookie: fino a 6–12 mesi, o fino alla cancellazione dal browser. - Eventi GA4: secondo la retention impostata sulla proprietà GA4 (consigliato: 14 mesi). - Log hosting: secondo le policy di Vercel e quanto necessario alla sicurezza. - Email che ci invii: per il tempo necessario a rispondere e, se obbligatorio, per obblighi di legge.

---

7. I tuoi diritti

Puoi chiedere al Titolare: accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione, portabilità, e revoca del consenso (senza pregiudicare i trattamenti precedenti).

Puoi inoltre proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali ([www.garanteprivacy.it](https://www.garanteprivacy.it)).

Per esercitare i diritti: [EMAIL DI CONTATTO].

---

8. Minori

Il Sito è rivolto a imprenditori e professionisti. Non è destinato a minori di 18 anni.

---

9. Modifiche

Questa informativa può essere aggiornata. La data in testa alla pagina è quella dell’ultima revisione. In caso di cambiamenti sostanziali (es. avvio di un form contatti), verrà richiesto un nuovo consenso ove necessario.

---

10. Cookie in sintesi

| Tipo | Nome / fornitore | Finalità | Consenso |
| --- | --- | --- | --- |
| Tecnico | Preferenza banner (first-party) | Ricordare accetto / rifiuto | No |
| Analitico | Google Analytics 4 (`_ga`, `_ga_*`, ecc.) | Statistiche di utilizzo | **Sì** |

Puoi modificare la scelta dal link “Cookie” in fondo a ogni pagina (da implementare insieme al banner).